字号:

口述影像的志愿服务应该职业化
2014年第1期

2014年01月08日 来源:中国残疾人网

中国电影科学技术研究所 张颖

参加论坛的各位嘉宾都是在无障碍信息和口述影像这个领域卓有成绩的专家和学者,我是一名普通的无障碍电影的一名志愿者,与大家共同分享我们在参与无障碍电影、口述影像方面,参与志愿服务的一些工作体会。我演讲的题目是《无障碍口述影像志愿服务工作分享》。

无障碍电影是专门用来方便残障人士观看的,经过加工过的电影节目,分为专供盲人和专供聋人的两个版本。一个版本通过重新剪辑增补大量口述的方式,就是我们常说的口述电影,这种方式能够让视力障碍者了解电影的内容,享受乐趣。另一个版本是增配字幕的方式,让听力障碍者看电影。

电影能为我们每位明眼人带来丰富的震撼,电影对于视力和听觉有障碍的人来说是一张苍白的纸,使他们损失了和大众共鸣的交流点。据世界统计,全世界有盲人4000-4500万人,低视力人是盲人3倍,约1.4亿人,据2013年的统计数据,我国现有盲人1700万人,占很大一部分。每一个数字背后都有一颗与普通人平等享受世界的心。

中华人民共和国残疾人保障法已经公布了12年,其中公布了与其他人在家庭、生活方面有平等的权利,明确指出,他们有参与社会生活的平等权利,同时鼓励他们参与各种文化、体育、娱乐活动,积极创造条件,丰富残疾人的文化生活,这项工作需要更多的机构和爱心人士的关注和付出。

我是中国电影科研所盲人文化志愿服务队的一名志愿者,也是广电系统、口述影像、文化助盲公益活动的志愿者之一。2012年5月一次偶然的机会让我们了解到了中国盲人图书馆有一个专门为盲人服务的口述影像馆,工作人员做着一份非常有意义的工作,就是为盲人口述电影。与此同时,中央提出加快发展为盲人服务的供给和要求。为了让更多人享受这份成果,有多家单位参与,以口述影像为主题,为盲人观众提供志愿者服务。这项公益活动是以提高干部职工思想文化素质为重点,以服务社会和满足盲人精神文化需求为目标,用志愿者的真情关爱照亮每位盲人的心灵,为他们送去电影文化的享受。在广电总局领导和团委的大力支持下,目前有更多的广电人加入了我们志愿者的服务团队。

这项活动是于2012年5月17日正式发出倡议,并于2012年7月18日在中国盲文图书馆举办了活动的启动仪式。

截止到目前来自全国176名广电人加入了盲人文化志愿服务队,他们无私奉献自己的时间、精力和残花,不计任何报酬志愿服务。

2013年8月23日广电总局团委举办了光影视频无障碍活动,并正式发起听见梦的颜色的活动,越来越多的志愿者走进阳光行动中,为更多的盲人朋友带来电影的艺术享受。

志愿者在这项公益活动中主要承担撰写口述电影脚本和对脚本录音的工作,口述电影的工作是将普通电影中的视觉部分,如空间、场景、人物表情和动作、语言加以描述,并巧妙的插入到影片适当的场景中,使之与影片放映融为一体。

我是在去年独立完善了电影《杨适洲》口述电影的工作,开展之前参加了两次培训,让我有了初步的认识。由于是非专业人士,在工作中要有足够的耐心,要对每个镜头,每个画面进行认真的分析揣摩。在完成镜头的脚本后需要对口述的内容对着时间点读出来,有没有影响电影的对白和音效,再读一遍看有没有完成真正的场景。当我完成了之后,仿佛体会到自己就是盲人朋友另外一双眼睛,带着他们走进电影梦幻天堂。

通过参与口述电影的脚本撰写工作和担任志愿者服务的组织管理工作,对今后无障碍电影服务工作有以下三点职业化建议:

一、与相关的机构建立长期的合作关系,帮助志愿者提供影片的剧本,将口述脚本撰写更加精准,影片中的人物、特点、感情色彩表达的更加准确。因为如果没有剧本做支撑,很难包含这么多的信息。

二、将口述电影脚本撰写与配音有机结合,制作出无障碍电影的成品文件。在我们的志愿者队伍当中有些是从事文字工作的,有些是搞技术的,也有播音和主持人,如果能将这些资源很好的整合,将撰写好的口述电影脚本,由专业的配音演员和播音员配好音,制作成无障碍电影成品文件,让更多的盲人朋友享受到无障碍电影的魅力。

三、加强无障碍口述电影志愿者的管理工作。随着各种活动的广泛宣传,我们志愿者的队伍也在不断地扩大。从志愿者的入会登记,信息录入管理,组织培训,到影片人物的分配、审核、组织修改都需要有一套完善的制度,同时有专人对志愿者进行管理,使工作有序的进行,有效提高口述电影志愿服务的工作效率,更好地为盲人观众服务。

 

版权声明

  • 中国残疾人网站所有内容的版权均属于作者或页面内声明的版权人。未经中国残疾人网站许可,任何其他个人或组织均不得以任何形式将中国残疾人网站的各项资源转载、复制、编辑或发布用于其他任何场合;不得将其中任何形式的资讯散发给其他方,不可将这些信息在其他的服务器或文档中作镜像复制或保存;不得修改或再使用中国残疾人网站的任何资源。若有意转载本站信息资料,必需取得中国残疾人网站的授权。
  • 凡本网注明“来源:XXX(非中国残疾人网站)”的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。本网转载其他媒体之稿件,意在为公众提供免费服务。如稿件版权单位或个人不想在本网发布,可与本网联系,本网视情况可立即将其撤除。
  • 若对该稿件内容有任何疑问或质疑,请即与中国残疾人网站联系,本网将迅速给您回应并做处理。
    电话:010-84639477 邮箱:chinadp08@126.com