字号:

我的书架 盲文版《音乐术语对照词典》诞生记

2020年04月13日 来源:盲人月刊

中国盲文出版社 高丽丽

音乐是一种有节奏、旋律或和声的人声或乐器音响等配合所构成的艺术,是表达人们思想感情,反映现实生活的一种艺术。盲人对音乐有一种天然的禀赋,随着时代的发展,爱好音乐、钻研音乐的人数日益增多,对音乐方面的图书需求也在不断增大。

音乐术语是指在音乐表演中用来指导演奏者表演的专业术语。作曲家在创作乐曲的时候,他一方面用音符把灵感记在纸上,另一方面也把一些不能直接用音符表达的乐感,比如作曲家希望用的某种表情、速度和音色等来表现这首乐曲的一些想法,用文字的形式写在乐谱上。为了更好地理解和表达乐谱,演奏者必须知道这些文字所包含意义。

《音乐术语对照词典》涵盖了音乐术语运用中的所有信息,对于学习音乐的人来说,是一本非常实用的工具书。

它是一本以意大利文、英文、中文、德文、法文五个文种相对照的词典。内容除常用的表情用语和速度力度术语,还涵盖了各乐器(含人声)的部件名称和演奏技法,通俗音乐、电子音乐词目、各种音乐曲式体裁、舞蹈名称等领域,并附有100部重要名作的英文文种称呼。信息量大,版式复杂,为便于读者的摸读和理解,需要在编辑过程中做大量的工作。

1.确定词典对照文种

英语是当今世界上主要的国际通用语言,英语的使用范围非常广泛,全世界百分之六七十的电视节目是英语,而且,国际上的资料绝大部分也是用英语发表的,在国内,盲人使用的外语语种也主要是英语,考虑到他们的使用情况,剔除《音乐术语对照词典》中的意大利文、德文、法文三个文种,只保留英文和中文,采取英中对照的形式。

2.确定英语点字方式

英语盲文主要有两种点字方式:一级点字和二级点字。英语一级点字也称英语字母盲文,就是把每个单词的每个字母换成相应的盲文点位,这种英语盲文便于初学者摸读。英语二级点字也称英语简写盲文,它是把一些常用的部分词、整体词、开头字母和末尾字母按着一定的规则简写,这种方式摸读速度快。《音乐术语对照词典》是工具书,如采用二级点字,会给初学音乐的读者带来困难,于是决定采用一级点字的方式出版。

3.规划盲文格式

(1)修改“使用说明”。在所有语种中,国内盲人读者使用最多的是英文,《音乐术语对照词典》因为涉及五个文种,明文的“使用说明”复杂,为迎合英中对照两个文种的方式,在编辑中对“使用说明”做了大幅度的修改。

(2)编写目录。明文词典没有目录,为让读者更快缕清图书的大体框架,在编辑中增写汉文目录,按乐器、记谱、乐理、常用语四个部分编排具体内容。

(3)规划版式。明文从左至右各列的语种顺序为意、英、中、德、法,在编辑中保留英、中两个文种后,采取英文、中文之间空两方的形式。

4.测算盲文字数

《音乐术语对照词典》原书62万字,测算意、德和法三个文种合起来的字数约为44万字,空白约为4万字,索引约6万字,中英对照的字数约为8万字,为顾全词典的整体性,索引做单行本。(责编 侯超韡)

版权声明

  • 中国残疾人网站所有内容的版权均属于作者或页面内声明的版权人。未经中国残疾人网站许可,任何其他个人或组织均不得以任何形式将中国残疾人网站的各项资源转载、复制、编辑或发布用于其他任何场合;不得将其中任何形式的资讯散发给其他方,不可将这些信息在其他的服务器或文档中作镜像复制或保存;不得修改或再使用中国残疾人网站的任何资源。若有意转载本站信息资料,必需取得中国残疾人网站的授权。
  • 凡本网注明“来源:XXX(非中国残疾人网站)”的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。本网转载其他媒体之稿件,意在为公众提供免费服务。如稿件版权单位或个人不想在本网发布,可与本网联系,本网视情况可立即将其撤除。
  • 若对该稿件内容有任何疑问或质疑,请即与中国残疾人网站联系,本网将迅速给您回应并做处理。
    电话:010-84639477 邮箱:chinadp08@126.com