字号:

初入职场,请对号入座

2019年07月05日 来源:盲人月刊

自由的风

大家好,我是一名毕业于普通高校英语专业的低视力女孩。

与许多视障伙伴一样,毕业后如何找到一份称心的工作成为我急需解决的问题。现如今,别说视障人了,就连普通大学生想找到一份合适的工作都极其不易,更何况我身在竞争激烈的首都北京。

经过了一些坎坷,最终我在北京某外企寻得了一份翻译的工作,如今入职已经一年多了,属于一个相对稳定的阶段。因此,我想给视障伙伴们分享一些我个人的看法,希望给大家提供一些参考。

给自己一个准确的定位

首先是专业对口。我是英语专业毕业,也考取了相关的等级证书,因此在工作的熟练度以及适应度上,自然是搜寻与此相关的职位,如英语教师、翻译或其他以英语为主的职业。当然了,一些职位是有额外要求的,如英语教师需要有对应的教师资格证等。但我想说的是,无论你当时选择专业是否自愿,是否喜欢,现在既然你已入行,那就要继续努力下去。如果你不想在这方面发展,那最好也是在有了一定经验积累后再寻找新的机会。

定好了方向是不是就可以去撒简历了?先别着急,我认为下一步应该是对自己的视力状况做一个合理的评估。比方说低视力,那你能看多大的字,能承受多大的工作强度,你就要做到心中有数。此外,如果不能达到一些标准时,看看是否可以利用辅具来改善,如使用放大镜、读屏软件等。要知道对自身客观、准确的评价,有利于我们找到更适合自己的用人单位。

去哪儿投简历

搞清楚上面的问题,我们就可以去投简历了。也许你会觉得经过筛选后,可供选择的机会特别的少,但相对的是成功率也会有所提升。至于去哪儿投,智联、前程等各大招聘网站都可以,除此以外,你还可以挖掘下自己的朋友圈,毕竟朋友更了解你,或许就能给你提供更合适的工作机会呢。

我的这份工作就来自微信好友的爱心分享。朋友当时分享给我一个叫FESCO平台(即北京外企人力资源服务有限公司),这家公司正开展一项助残就业项目,通过匹配招聘信息与应聘岗位,我被推荐到了现在就职的公司。来到公司后,我不必像过去那样担心大家对我的接纳度。这让我轻松不少,也更能发挥出自己的能力。

相比健全人的劣势

我们公司主要业务是专利文件的翻译,虽然听起来只是简单的“翻译”,但毕竟接触的许多内容有其专业性,而且具体到执行层面。我要做的就是把中文表格文件翻译成相应格式的英文表格,主要是三个步骤:校对、检索、翻译。听起来很简单,但实际上我遇到了不少问题,比如:校对需要我们比对源文件和目标文件的内容是否一致,普通译员在电脑上就可以操作,而我为了减轻眼睛的压力,需要将校对的文件打印出来,一边按动左右光标键,听着读屏反馈的目标文件的声音;一边手持放大镜,比对源文件是否正确。此外,在网页上检索需要的信息时,读屏软件很难帮我快速定位关键信息。

经过了很长时间的培训,我能够独立作业了,但视力和身体等因素依旧限制了我的工作效率。普通译员每周最多可在家办公三天,公司给我最大的照顾是可以长期在家办公。由于只要具备电脑、网络以及相对安静的环境就可以开始工作,为了省钱,我从北京搬回了内蒙古老家,平日工作上的事情大部分通过企业微信完成,只有碰到特殊情况,我才会来北京。

由于长期坐着看电脑,我的眼睛和脊柱都吃不消,所以经常要停下来休息,单位时间内我能完成的任务比健全人要少。我为了保障身体健康,公司为了长远的效益,经过协商后,公司给我降低了一定的工作量。工作量减少后让我有一定的学习反思时间,也就更加注意改正以往因为匆忙赶任务而出现的错误。在这里我真心感谢公司给予的理解与支持。

多给自己一些机会

生活不应只有工作,不然就少了许多乐趣。因此业余时间,我会做点自己感兴趣的事。我喜欢在喜马拉雅上听书,听得多了也开始做自己的电台,录制自己的声音作品,从最简单的朗读有声书,到录制声音日记,有时也会涉及自己擅长的英语方面的东西。总之,我建议大家从自己擅长的领域开始,平时多关注需要志愿者的项目,力争发挥出自己的特长,同时还能提升自己的业务水平。

作为低视力者,我们能做的其实还有很多,不要想着机会来找你,而是你要勇敢地寻找机会。对于能用读屏软件、会电脑的人来说,写文章是件非常容易的事。如果想深入发展,不妨针对不同需求学习书写相应文案,这是低视力伙伴想做就能做成的事;如果对某种外语感兴趣或是稍有基础,可学做笔译工作,如今针对不同语言的翻译岗位的需求一直都很多,在家里做个自由撰稿人或兼职翻译,会是残疾人朋友就业的不错选择。只要多用心积累经验,学习语法知识,相信坐得住冷板凳的你,是有能力提交上客户需要的译文的,凡事熟能生巧。

虽然我们身有不便,但请相信:我们依然有机会在平凡的生活中扇动起翅膀,在自己的圈子里闪耀出光芒!

(声波帮帮盲平台供稿)


版权声明

  • 中国残疾人网站所有内容的版权均属于作者或页面内声明的版权人。未经中国残疾人网站许可,任何其他个人或组织均不得以任何形式将中国残疾人网站的各项资源转载、复制、编辑或发布用于其他任何场合;不得将其中任何形式的资讯散发给其他方,不可将这些信息在其他的服务器或文档中作镜像复制或保存;不得修改或再使用中国残疾人网站的任何资源。若有意转载本站信息资料,必需取得中国残疾人网站的授权。
  • 凡本网注明“来源:XXX(非中国残疾人网站)”的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。本网转载其他媒体之稿件,意在为公众提供免费服务。如稿件版权单位或个人不想在本网发布,可与本网联系,本网视情况可立即将其撤除。
  • 若对该稿件内容有任何疑问或质疑,请即与中国残疾人网站联系,本网将迅速给您回应并做处理。
    电话:010-84639477 邮箱:chinadp08@126.com