青岛市北区引进了93部无障碍电影供盲人观赏

视听残障人员在看无障碍电影。

电影作为视听手段，似乎离盲人和聋人有些遥远。但近日，青岛市北区引进了93部无障碍电影，利用旁白、手语和光感等特殊处理，让视听残障朋友也有机会“看”电影过把瘾。23日，记者了解到，这是无障碍电影首次登上岛城，春节前市北区将组织展播10部无障碍电影，下一步还将推广到区内19个街道，让残疾朋友们都有机会感受电影魅力。

首次“观影”好奇又紧张

21日上午，市北区嘉定路68号，约四十名视听残障朋友聚集于此，等待无障碍影片《叶问2：宗师传奇》的播放。他们中不少人是先天性视听残疾，这是第一次“看”电影。 60多岁的段女士脸上挂着笑容，“盲协通知我有无障碍电影展映时，我就报了名。”她患先天性视力残疾，一直以来依赖收音机听广播，从没看过电影。第一次“看”电影，她对于电影的表达形式还比较陌生，还带着好奇和紧张，“有点期待，但又怕自己搞不懂。”

电影开始播放了，“抗日战争结束后，叶家三口在佛山生活艰难，叶问带妻儿前往香港”……记者发现，为了照顾盲人朋友，电影经过重新剪辑加工，在一些静止、动作或心理画面播出时，会配上大量的旁白，进行语言解说。而在影片的右上角，还有手语画面同步播出，为一些看不懂字幕的聋人提供手语翻译。

“这和广播不太一样，广播一般只有一个人说话，顶多加些音效，但是电影声音更丰富。”段女士说，配上了解说后她觉得能大致明白电影内容，但是由于还不够熟悉电影的表达方式，所以完全理解还有些费劲，“多‘看’几次电影就好了。”但是她也有些担心，“有的电影的叙述方式可能不是顺叙，而且还有跳跃性，那样的可能就不太适合我们了。”

虽然眼睛看不见或耳朵听不见，但是无障碍电影还是让残疾朋友们过了把瘾，纷纷称“很新鲜，很有趣”。工作人员还听取了他们的感受，便于下一步工作的推广和改进。将在19个街道推开市北区民政局工作人员介绍，这次活动是市北区残联和市北区慈善总会主办，市北区社会工作协会与上海电影评论学会合作，利用先进的电影处理技术，在原创电影的基础上，通过重新剪辑，增加了故事画面的旁白、人物对话字幕和手语，有些画面还经过光感处理，制作成适合盲人和聋人“观看”的电影。记者获悉 ，这也是岛城首次引进无障碍电影。 据介绍，本次引进的电影共有93部，既有经典老片《魂断蓝桥》等，也有新电影《私人订制》等。春节前，将公开展映包括本场在内的10部电影，还免费发放光盘。

“我们无障碍电影还达不到与影院档期同步，因为电影涉及版权方面的问题，而且还要再进行后期加工制作，所以会晚一步。”市北区社会工作协会秘书长王建芳介绍，下一步，将逐步推广无障碍电影，范围辐射到市北区19个街道，让全区5000余视听残障人士感受电影的乐趣。　文/图记者 朱薪雨